More than wine, the vineyard of Stella di Lemmon offers wonder - born of wild land, shaped by vision and felt long after the last sip